Примечание: данное интервью содержит незначительные спойлеры к Life is Strange и Life is Strange: Before the Storm.
Серия игр Life is Strange входит в число немногих тайтлов, на деле доказавших, что они относятся к своим персонажам так же серьёзно, как и ко всем остальным аспектам игры. Герои как прославленной критиками оригинальной игры от DONTNOD Entertainment, так и ещё выходящего приквела Before the Storm от Deck Nine захватили сердца многих фанатов. Разумеется, эпизодическое повествование Life is Strange опирается на своих персонажей, чтобы пробудить интерес игрока и, что более важно, дать ему стимул глубже изучить каждую из историй.
В оригинальной адвенчуре игрокам представили живой дуэт Макс Колфилд и Хлои Прайс и погрузили в полную сюжетных поворотов историю, от которой невозможно оторваться. Но хотя главные роли в ней играли Макс и Хлоя, сюжет содержал ещё одного персонажа, которого можно было поставить наравне с главными героинями. Им была никто иная, как Рэйчел Эмбер.
Загадка Рэйчел Эмбер в Life is Strange постоянно заставляла игроков задаваться вопросами о её персонаже на протяжении всех пяти эпизодов творения DONTNOD. Исчезновение девушки несомненно было одной из самых важных частей сюжета, но она была чем-то большим, нежели просто героем, заставляющим историю двигаться вперёд. Даже в ранних эпизодах Life is Strange было понятно, что DONTNOD могли бы построить целый сюжет вокруг любого из своих персонажей. Рэйчел идеально подходила на эту роль.
Отсутствие её физического появления в игре, вкупе с узнаваемой о ней игроками информацией от других героев и по ходу развития истории, сделало Рэйчел одной из самых интригующих загадок серии. Тщательная проработка её персонажа разработчиками из DONTNOD до событий Before the Storm значила, что Deck Nine придётся попотеть, физически воплощая её в приквеле. Deck Nine нужно было ввести в игру персонажа, который во многих аспектах олицетворял собой весь сюжет Life is Strange, включая причину, по которой Хлоя так высоко ценит подругу. «Рэйчел Эмбер… была моим ангелом», — говорит Хлоя в Life is Strange.
Даже если бы Deck Nine удалось физически воплотить Рэйчел в игре, последним штрихом — тем, к которому нельзя было подойти спустя рукава, — был подбор акрисы, которая смогла бы подарить персонажу голос. И Deck Nine, и DONTNOD Entertainment всегда тщательно подходили к тому, насколько хорошо актёры должны играть каждого героя. С Рэйчел всё должно было остаться так же. Но в то же время это было непростой задачей — превратить настолько загадочную и соблазнительную фигуру в персонажа, который сразу полюбится фанатам.
Сайту Hardcore Gamer выпала честь поговорить с Кайли Браун (Kylie Brown), озвучивающей Рэйчел Эмбер в Before the Storm, в эксклюзивном интервью. Мы обсудили с мисс Браун то, как она оказалась голосом Рэйчел в приквеле, как она готовилась к озвучке персонажа и каково это — работать над игрой серии Life is Strange.
[Hardcore Gamer] Что заставило вас начать карьеру актрисы?
Кажется, мне было 11, когда я смотрела кино со своей семьёй; по выходу из кинотеатра моё сердце билось так сильно, что я сразу поняла, что хочу стать актрисой. Это было скорее ощущение, чем что-то ещё, да и карьера эта не самая лёгкая, но я не могла думать ни о чём другом, чем бы я хотела заниматься на протяжении всей жизни. Это моя страсть, и я ни на что её не променяю.
Давайте вернёмся к моменту, когда вы впервые услышали, что вас приняли на роль Рэйчел Эмбер в Life is Strange: Before the Storm. Как вы отреагировали на эту новость?
Когда я впервые пришла на прослушивания Before the Storm, я не знала, что конкретно это будет, потому что у проекта было много [различных] кодовых названий. Я понятия не имела, что это, пока впервые не оказалась в студии. Рианна [ДеВриз] с телефона показала мне, насколько это большая и потрясающая игра, и тогда я почувствовала бабочек. Это было волнительно, но захватывающе — озвучивать ту самую неповторимую Рэйчел Эмбер.
Каково было играть одного из главных героев видеоигры в столь юном возрасте? Выпадала ли вам возможность посоветоваться со знакомыми актёрами, или же раскрыть весь ваш потенциал для этой роли вам помогли ребята из Deck Nine?
Это было безумие! Но, если честно, именно за этим я и приехала в Лос-Анджелес: чтобы работать. Так что это был незабываемый опыт работы со всеми людьми, причастными к созданию игры, а также первая в моей жизни проба себя в качестве актёра озвучки, поэтому если я чему и научилась, так это тому, как работает сфера озвучивания, и мне это очень понравилось.
Как вы готовились к роли Рэйчел? Был ли у вас определённый настрой или ритуал, который вы исполняли перед тем, как войти в студию звукозаписи?
Я плотно изучила персонажа Рэйчел по той информации, которую можно было найти в первой игре. Начиная её ростом и цветом глаз и заканчивая тем, как о ней отзывались фанаты. Планка была высока, но не максимальна, и я хотела сделать всё правильно для фанатов, взять всё, что я узнала о ней, и воплотить это в жизнь.
У нас с Рэйчел много общего, поэтому мне не приходилось менять мышление ради роли, и это было прекрасно. Режиссёры озвучки, Фил [Бах] и Вебб [Пикерсгил], сделали остальное в части выражения эмоций.
Несмотря на то, что Рэйчел не появилась физически в Life is Strange от DONTNOD Entertainment, она определённо была одним из самых важных персонажей в сюжете. Знали ли вы предысторию героини? И какие аспекты личности Рэйчел вы особенно хотели подчеркнуть, исполняя её роль?
Я знала её историю, так как изучила её. Почти в каждом фильме, в котором я играю, и персонаже, которого исполняю, я всегда стараюсь показать его влюблённость и уязвимость, поэтому с Рэйчел я хотела исследовать новые грани. В своём исполнении я стремилась подчеркнуть её уязвимость, её любовь и то предательство, через которое ей пришлось пройти.
Не утихают дискуссии по поводу увеличения количества главных героев женского пола в видеоиграх. Life is Strange один из немногих тайтлов, в котором оба главных персонажа девушки. Исполнив Рэйчел, как вы считаете, стала ли LiS призывом к индустрии показывать больше женских образов?
О, определённо. И мне очень нравится, что эти главные героини сильны, независимы и способны любить. Для меня было честью озвучивать Рэйчел, и я надеюсь, что другие игры — а также фильмы — последуют примеру Life is Strange.
Какую сцену из эпизодов «Пробуждение» и «Дивный новый мир» вам понравилось записывать больше всего?
Крик [из первого эпизода «Пробуждение»].
Чего нам ожидать от Рэйчел в третьем эпизоде «Ад пуст»? Если бы вы могли описать это одним словом, какое вы бы выбрали и почему?
Напряжение. Просто приготовьтесь, что будут происходить безумные вещи. Всем пристегнуться!
Каково было узнать, что вас номинировали на награду Golden Joystick Award?
Я ВСЁ ЕЩЁ НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ. ТИПА, ЧТО?!
Я принимаю эту номинацию с восторгом и смирением. Все номинанты достойны победы, и я жду-не дождусь увидеть, кто же выиграет.
Были ли вы удивлены реакцией сообщества LiS на ваше исполнение в Before the Storm? Знали ли вы до начала работы над ролью, что у Life is Strange такая активная фан-база?
Я была шокирована отзывами. Всё сообщество LiS просто восхитительное. Все были очень милыми и подбадривающими и казались почти родными.
Я не осознавала, насколько большое сообщество у Life is Strange, пока не получила ЦЕЛУЮ КУЧУ комментариев со всего мира! Это безумно, и мне это нравится. Люблю всех фанатов!
Отходя от вопросов о Life is Strange: мы знаем, что вы увлекаетесь футболом. Как получилось, что вы заинтересовались этим видом спорта? И играете ли вы в какие-нибудь футбольные симуляторы?
Ооо, Боже, из-за вас я только что поняла, как скучаю по футболу. В свободное от актёрства время я много занимаюсь спортом. Так было всю жизнь. Я играю в обычный и женский футбол уже четыре года с тех пор, как перешла в среднюю школу; тогда я занималась им целый год напролёт.
Я играла в команде местного отделения Американской организации молодёжного футбола (AYSO), пока не перешла в старшую школу, и уже в первый год обучения присоединилась к гастролирующему футбольному клубу. Так что я буквально играла в футбольной команде каждый божий день. Среди других видов спорта, которыми я занималась эти годы, были волейбол, бег, регби (женское) и чирлидинг.
Life is Strange ознаменовала моё первое прослушивание на озвучку и первую работу актёра дубляжа. Поэтому нет, я никогда не озвучивала футбольные симуляторы, но буду рада получить любую возможность сделать это!
Какое будущее ждёт Кайли Браун в игровой индустрии? Станет ли Рэйчел единственной вашей ролью на этом поприще, или она зажгла в вас желание снова попробовать себя в озвучивании?
Я целиком и полностью влюбилась в сферу озвучки. Это абсолютно не то, к чему я привыкла, играя в кино. Мне не приходится беспокоиться о своей внешности, и я могу полностью посвятить себя искусству.
Главным было исполнение, и мне это очень понравилось. Поэтому я надеюсь, что роль Рэйчел была только началом!
На русский язык перевёл: Егор Басалаев
