Перевод поста с Reddit, автор которого благодаря Life is Strange встретил свою любовь

Девушка и парень, познакомившиеся благодаря игре Life is Strange
D_Imaginarius и LegendPT

«Как Life is Strange соединила два сердца.

Привет, «Life is Strange» reddit.

На протяжении месяцев мы читали десятки историй о том, как эта чудесная игра меняла жизни людей. Она помогала людям выйти из депрессии, меняла мировоззрение, вдохновляла людей создавать и многое другое. Ну, мою жизнь она тоже изменила.

В октябре у одной девушки сломался кулер в ноутбуке и она не смогла сыграть в пятый эпизод. Посмотрев прохождение на YouTube, она так и не узнала, что говорилось в некоторых записках в определённой сцене, так как многие летплейщики часто пропускают детали, поэтому она создала аккаунт на Reddit, чтобы попросить помощи. Раньше она этим сайтом не пользовалась.

На следующий день, 21го октября, она случайно попала на мой комментарий по другой теме и в ответе спросила о записках, упомянув обсуждение, которое она создала. Более полутора часов я потратил на то, чтобы загрузить игру в Steam, пройти указанную девушкой сцену (несколько раз), сделать скриншоты, написать ответ, создать альбом с описанием каждого фото и т.д. Честно сказать, я не знаю, что побудило меня потратить время на помощь человеку, которого даже не знаю. После она от души поблагодарила меня и, заметив «pt» в моём нике, предположила, что я из Португалии.

Оказалось, что мы из одной страны и даже родились в одном городе. Мы сразу почувствовали связь. У нас обоих был тяжёлый период в жизни, и мы помогали друг другу справиться с ним. Сообщения на Reddit переросли в сообщения на Facebook, в СМСки, в длинные телефонные разговоры по ночам, чувства между нами росли, пока мы наконец не встретились и не заговорили с такой лёгкостью, будто знаем друг друга всю жизнь.

Однажды в середине декабря я навестил её (мы живём в разных городах). Мы пошли за покупками подарков на Рождество, пообедали и допоздна провели время вместе. Ей нужно было сесть на автобус до дома, а мне — успеть на поезд. Я посадил её на автобус, а в голове единственной мыслью было желание поцеловать её, ничего в мире я тогда не желал сильнее. Но не поцеловал. И пожалел об этом в тот момент, когда она вошла в автобус и двери закрылись. Поэтому я прямо написал ей, мог ли я её поцеловать. Она ответила: «У тебя был только один способ выяснить это, верно?..»

Чёрт возьми, я встретил её благодаря Life is Strange, чему же, блин, учит игра? ВЫБОР РЕШАЕТ ВСЁ, я знал, что буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь, если просто уеду. Многое бы обернулось совершенно по-другому.

Поэтому я побежал. Взял билет на последний в тот день поезд и пошёл искать такси, имея несколько евро в кармане и мутное понятие о том, как объяснить водителю путь до её дома. Каким-то образом денег хватило, и я добрался. Подождав несколько минут, я попросил её сказать, когда она будет дома. Она уже была в квартире. Я попросил её подойти к двери.

Вскоре она вышла с удивлённым лицом, и я сказал лишь «Я здесь, чтобы выяснить это» перед тем, как одарить её лучшим поцелуем в моей жизни.

Новый год мы встретили вместе, с моими друзьями, и я с гордостью могу назвать эту женщину своей девушкой. Я очень давно не был так счастлив и с трепетом осознаю, как много мелочей совпало таким образом, что мы встретились. «Веришь ли ты в судьбу?» Теперь — да. [«Do you believe in destiny and fate?» — строчка из песни Ника Эммера «Glass Walls«, которая есть в аудиозаписях нашей группы 😉 — прим.пер.]

Хочу обнять всех работников DONTNOD за то, что создали эту игру, и всех вас за то, что вы составляете такое прекрасное сообщество.

И самое важное… Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, D_Imaginarius [ник девушки на Reddit — прим.пер.]. Ты самый прекрасный человек во всём мире и ты освещаешь мою жизнь так, как я себе не мог и представить.

UPD:
Господи Иисусе, я не ожидал, что этот пост наберёт такую популярность! Вы, ребята, не перестаёте меня удивлять, от всей души спасибо вам за вашу поддержку и доброту. СПАСИБО.
А ещё спасибо доброму незнакомцу за золото! [местная валюта? — прим.пер] И конечно же, вот вам наша свежая фотка. 🙂 Бзззззз — достижение получено.»

Переводил и улыбался от умиления: Егор Басалаев

Оригинальный пост

Ссылка на основную публикацию